jimlucky的部落格

聽了那麼多首 Michael Jackson的歌

竟然漏掉了這首~

感謝蔡大師分享，真的是超感人~><


(Think about, um, the generations,
想想看我們的世代

and that we want to make it a better place for
我們想要讓它變的更好

our children and our children's children
為了我們的子孫和子孫的子孫

so that they know it's a better world for them.
然後他們知道那對他們是更好的世界

I think they can make it a better place.)
我想他們可以讓這世界成為一個更好的地方

There's a place in your heart　
在你心中有個地方

And I know that it is love　
我知道那裡充滿了愛

And this place could be much brighter than tomorrow
這個地方會比明天更燦爛

And if you really try　
如果你真的努力過

You'll find there's no need to cry　
你會發覺不必哭泣

In this place you'll feel　
在這個地方

There's no hurt or sorrow　
你感覺不到傷痛或煩憂

There are ways to get there　
到那個地方的方法很多

If you care enough for the living　
如果你真心關懷生者

Make a little space　
營造一些空間

Make a better place...　
創造一個更美好的地方... 

Heal the world　
拯救這世界

Make it a better place　
讓它變得更好

For you and for me and the entire human race　
為你、為我，為了全人類

There are people dying 
不斷有人死去，

If you care enough for the living　
如果你真心關懷生者

Make a better place for you and for me　
為你，為我，創造一個更美好的世界

If you want to know why　
如果你想知道緣由

There's a love that cannot lie　
因為愛不會說謊

Love is strong　
愛是堅強的

It only cares of joyful giving　
愛就是心甘情願的奉獻

If we try　
若我們用心去嘗試

We shall see　
我們就會明白

In this bliss　
只要心裡有愛

We cannot feel fear or dread　
我們就感受不到恐懼與憂慮

We stop existing　
我們不再只是活著

And start living　
而是真正開始生活

Then it feels that always　
那愛的感覺將持續下去

Love's enough for us growing　
愛讓我們不斷成長

So make a better world　
去創造一個更美好的世界 

Make a better world...　
去創造一個更美好的世界...

Heal the world　
拯救這世界

Make it a better place　
讓它變得更好

For you and for me and the entire human race　
為你、為我，為了全人類

There are people dying　
不斷有人死去，

If you care enough for the living　
如果你真心關懷生者

Make a better place for you and for me　
為你，為我，

Heal the world　
拯救這世界

Make it a better place　
讓它變得更好

For you and for me and the entire human race　
為你、為我，為了全人類

There are people dying　
不斷有人死去

If you care enough for the living　
如果你真心關懷生者

Make a better place for you and for me　
為你，為我，創造一個更美好的世界


轉自：
yahoo 知識
http://tw.knowledge.yahoo.com/question/question?qid=1609070900443&q=1609071401976&p=Heal+the+world


我ㄧ開始看到的版本是~
http://youngquang2005.pixnet.net/blog/post/24903857
不同人翻譯會有點不同，但是都挺棒的~^^